Derniers sujets
» Resultat des parties inter club
Hier à 23:50 par kire

» Open de l'Hana dimanche 13 mai 2018
Hier à 23:47 par kire

» Tournoi du Printemps 2018 (dimanche 25 mars)
Hier à 23:45 par kire

» IDF : 1er Open EPITANIME 2018 / 2-3 juin 2018
Hier à 23:40 par kire

» Groupe "Shogi France" sur Shogi Wars
Sam 11 Aoû 2018 - 12:04 par Gautier

» Jouez au shogi contre un hamster !
Ven 3 Aoû 2018 - 15:45 par gunjin

» De passage en Anjou avec mon shōgi et mon dōbutsu shōgi
Jeu 2 Aoû 2018 - 14:30 par Léopard

» 24è Open de Colmar - 29+30 Septembre 2018
Jeu 2 Aoû 2018 - 11:19 par bakashogi

Mer 1 Aoû 2018 - 17:51 par KENAYU


Résultats par :


Rechercher Recherche avancée

Les posteurs les plus actifs du mois

Flux RSS


Subtitles Project for "How to play Shogi"

Aller en bas

Subtitles Project for "How to play Shogi"

Message par takodori le Dim 27 Sep 2009 - 3:43

This has been originally posted by HIDETCHI on the 81-Square Universe forum and is copied from there. If you are interested in this project you can find below, please join the discussion topic there at http://81squareuniverse.heavenforum.org/introduction-to-shogi-f13/hidetchi-san-s-video-series-how-to-play-shogi-t7.htm?sid=69251eea1ed4d425671c6d13d1ce13d8

Subtitles Project for "How to play Shogi"

Post by Hidetchi on Mon Sep 21, 2009 11:59 pm
<<< Subtitles Project for "How to play Shogi" >>>

In order to promote shogi more to the world, I'm working on making subtitles for my "How to play Shogi" series, as to which, I would like to ask you for your cooperation. If you can translate my English subtitles into any other language, please help me by doing that. :-)

Here's how it works:

1. Check the table here to see which subtitles are not available yet.


2. Mark the cell of the subtitles you're gonna make so that it shows that you're working on it, which will avoid anyone else working on the same thing. If there's no column for the language you're gonna make, just add another column for it. (You CAN overwrite this table file)

3. See the available English subtitles from the links below and translate them. You CANNOT overwrite these files, so copy the whole text to your PC first, and then make the translated version.

4. After it's made, please send me the translated file. (checkmate.1107@nifty.com) Also tell me whether you want your name or nickname to be shown in the beginning of the subtitles, such as "subtitles made by ****", in English or maybe in the translated language. (Or you can put it in the text by yourself. The timing code in the text is easy to understand.) Then I'll upload the file to the corresponding youtube video asap. After that I'll update the table so that it shows that the subtitles file is now available. (You don't have to update the table yourself this time).

5. The original English subtitles are going to be made by me first, so that it'll be easier to translate into any other language. So as soon as the English version is made, you can start working on it. However, if you're even capable of making the original subtitles (time-synchronized SUB file) yourself without my original file, and kind enough to do the relatively harder work, of course I appreciate if you start making it without waiting for my original file.

Here are the links for the original English files.(Links omitted)

Cavalier d'argent
Cavalier d'argent

Nombre de messages : 27
Localisation : Tokyo, Japan
Date d'inscription : 07/11/2005


Revenir en haut Aller en bas

Re: Subtitles Project for "How to play Shogi"

Message par hirohiigo le Dim 27 Sep 2009 - 7:34

I have started translating the videos into French (I have already finished Lesson #1), but if a native French speaker from this forum would rather take over the translation, I would be happy to let them do it, since I have to use a dictionary to translate.
Nouveau membre

Nombre de messages : 4
Age : 28
Localisation : Louisiane, Les États-Unis
Date d'inscription : 04/08/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Subtitles Project for "How to play Shogi"

Message par bakashogi le Dim 27 Sep 2009 - 20:17

I'm quite busy finishing our book right now but at a later stage, i would be for sure more than happy to take part of such a project! These videos are so useful! cheers

Fédération Française de Shogi (http://www.shogi.fr)
Association Shogi d'Alsace (http://shogi.alsace.free.fr)
Eisei forumeur
Eisei forumeur

Nombre de messages : 3075
Age : 47
Localisation : Colmar, France
Date d'inscription : 31/10/2005


Revenir en haut Aller en bas

Re: Subtitles Project for "How to play Shogi"

Message par Al Syn le Dim 27 Sep 2009 - 22:24

It's the same for me. I'm quite busy right now but from later October or early November, I will be more than pleased to help you with such a great project.

Al Syn
Général d'Or
Général d'Or

Nombre de messages : 427
Age : 39
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/10/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Subtitles Project for "How to play Shogi"

Message par Contenu sponsorisé

Contenu sponsorisé

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum