Discord
Événements
Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée

Les posteurs les plus actifs du mois
Fritz Bobun
 
bakashogi
 
gunjin
 
neochapline
 
KatZ
 
Wor
 
kire
 
christophew
 
mikikimb
 
François
 

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Shogi ou Shôgi ?

Aller en bas

Shogi ou Shôgi ?

Message par tum0r le Sam 12 Avr 2008 - 10:36

J'ai recu un mail d'Hans Secelle dont je ne comprends pas la signification ^^

En fait, ayant fait du japonais pendant 4-5 ans, je sais que le shôgi se prononce bien "chaud-gui" et non "cho-gui" et que quand le "O" est long, on l'écrit en romanji "ô" ou "ou"

bref voici la partie du mail que j'ai reçu:

"Juste un petit détail: il faudra enlever le "^"; le mot Shogi ne se traduit ou ne se conjuge pas (à Paris,
à Lille et en Alsace, on écrit "Shogi" signifiant: le jeux des généraux"; Osho = Grand général = Roi)
Les japonais préfèrent parler de "Gyoku" (prononcé "guioque") signifiant "grande pierre précieuse"."

=> kékidi ?
avatar
tum0r
Général d'Or
Général d'Or

Nombre de messages : 461
Age : 38
Localisation : Liège (Belgique)
Date d'inscription : 04/11/2007

http://shogibelgique.pureforum.et

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shogi ou Shôgi ?

Message par Seikkon le Dim 13 Avr 2008 - 2:04

On écrit bien "shôgi" ou même "shougi". En France, on se contente d'écrire "shogi" parce qu'on a la flemme mais ce n'est en aucun cas une rêgle. D'ailleurs on ne prononce pas le o long pour la même raison Dès qu'on doit un peu s'appliqué on écrit "shôgi".

Les termes "ôshô" et "gyoku" ne sont pas completement interchangeables. Le premier désigne le roi et le deuxième le challenger. Sur un plateau il n'y a pas 2 rois ou 2 challenger mais un de chaque donc on peut pas vraiment dire qu'on préfère un terme à l'autre.
Par contre dans les magazines on voit souvent dans les schéma 2 gyoku. Je suppose que c'est pour garder un ton neutre ou quelque chose comme ça.

Seikkon
Chariot Volant
Chariot Volant

Nombre de messages : 714
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/10/2005

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shogi ou Shôgi ?

Message par tum0r le Dim 13 Avr 2008 - 9:35

Ok bien ce qu'il me semblait Smile

Enfin je ne vois pas le rapport avec le Gyoku dans la discussion à propos de l'orthographe de Shôgi mais bon :p

Merci Wink
avatar
tum0r
Général d'Or
Général d'Or

Nombre de messages : 461
Age : 38
Localisation : Liège (Belgique)
Date d'inscription : 04/11/2007

http://shogibelgique.pureforum.et

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shogi ou Shôgi ?

Message par Gy1l0om le Dim 13 Avr 2008 - 10:48

Intéressant merci ^^ Jamais vraiment su comment orthographier ce mot ^^'
avatar
Gy1l0om
Chariot Volant
Chariot Volant

Nombre de messages : 714
Age : 25
Localisation : Genève
Date d'inscription : 10/05/2006

Revenir en haut Aller en bas

Re: Shogi ou Shôgi ?

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum