Septembre 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendrier Calendrier

Derniers sujets
» RDV Shogi à Paris intra muros - saison 2017/2018
Lun 18 Sep 2017 - 14:19 par bakashogi

» 23ème Open de Colmar
Ven 15 Sep 2017 - 8:50 par bakashogi

» Un pro est tombé sur la tête ?!
Jeu 14 Sep 2017 - 16:38 par bahamut2595

» Dodécagone entier.
Mer 13 Sep 2017 - 11:05 par bahamut2595

» Championnat de France 2017
Mar 12 Sep 2017 - 15:00 par 13nrv

» Merci, simplement merci...
Lun 11 Sep 2017 - 13:15 par bahamut2595

» Shôgi aux Grand Voisins - le 6 sept à 20h
Lun 4 Sep 2017 - 17:42 par bakashogi

» Hello world!
Mer 30 Aoû 2017 - 21:02 par Nanachou

» Sangatsu no lion sorti chez Kana: une opportunité!
Mer 30 Aoû 2017 - 20:48 par Nanachou

Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



range-jumper

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

range-jumper

Message  madou le Lun 5 Fév 2007 - 14:34

Bonjour,

Je traduis actuellement un document anglais ayant trait au Shogi et, malgré de longues recherches, je ne vois pas réellement comment traduire le terme "range-jumpers" qui fait référence à des pièces pouvant sauter autant de cases que nécessaire pour capturer une pièce. Quel pourrait être l'équivalent français ?

Merci d'avance pour votre aide.

Madou

madou
Nouveau membre

Nombre de messages : 3
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 05/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: range-jumper

Message  bakashogi le Lun 5 Fév 2007 - 15:30

avec le contexte, ça pourrai tpeut-être aider. Tu peux nous donner une phrase complète qu'on voie stp? study
Et sinon bienvenue Madou de on ne sait pas ou Wink cheers

_________________
Fédération Française de Shogi (http://www.shogi.fr)
Association Shogi d'Alsace (http://shogi.alsace.free.fr)
avatar
bakashogi
Eisei forumeur
Eisei forumeur

Nombre de messages : 2879
Age : 46
Localisation : Colmar, France
Date d'inscription : 31/10/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://shogialsace.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: range-jumper

Message  madou le Lun 5 Fév 2007 - 15:51

Je viens de compléter un peu mon profil mais j'ai peu de temps aujourd'hui ! Smile
Voici le paragraphe où se trouve cette expression "Range-jumpers can only jump (or jump-capture) pieces of lower rank, friendly or enemy. All enemy pieces can still be captured as a regular range move however, and remember that the piece can only jump when capturing".
J'espère que ça aidera !!

Merci d'avance.

Madou

madou
Nouveau membre

Nombre de messages : 3
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 05/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: range-jumper

Message  bakashogi le Lun 5 Fév 2007 - 16:58

..ben ça aide surtout à voir que ces règle s n'ont pas vraiment à voir avec le Shogi... Suspect
Comme tu peux le voir en jetant un coup d'oeil sur la page des règles de http://www.shogi.fr, toute pièce est susceptible de prendre toute pièce ennemie. Donc, déjà, pas de notion de "lower rank" à avoir...
En fait, seul le cavalier est capable de "sauter" par dessus une pièce, quellle qu'elle soit. bounce
Tu es sure que ce sont des règles de Shogi que tu traduits? Et si c'est le cas, pourquoi ne pas prendre celles toutes faites que je t'évoques plus haut? king

PS: ah Nantes... sa Duchesse, son chateau... et Tri Yann... I love you

_________________
Fédération Française de Shogi (http://www.shogi.fr)
Association Shogi d'Alsace (http://shogi.alsace.free.fr)
avatar
bakashogi
Eisei forumeur
Eisei forumeur

Nombre de messages : 2879
Age : 46
Localisation : Colmar, France
Date d'inscription : 31/10/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://shogialsace.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: range-jumper

Message  madou le Lun 5 Fév 2007 - 17:24

Pour répondre à ta question, je traduis un document, je n'élabore pas des règles, je dois donc m'en tenir à ce qui est écrit en anglais. Qui plus est, oui, je suis certaine que ce sont des règles de Shogi mais il semblerait que ce soit une variante appelé Chu Shogi. Ca te dit qqch ?

madou
Nouveau membre

Nombre de messages : 3
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 05/02/2007

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: range-jumper

Message  Paul le Lun 5 Fév 2007 - 18:05

Le Chu shogi est une variante du shôgi mais le plateau est plus grand et il y a des pièces qu'on ne trouve pas au shogi classic ce qui expliquerait que nous ne connaissions pas la pièce dont tu nous parles (pour mon cas je ne joue pas au chu shogi, c'est trop peu connu pour trouver des adversaires Mad ).
avatar
Paul
Général d'Or
Général d'Or

Nombre de messages : 137
Age : 25
Localisation : Aquitaine, Lot et Garonne
Date d'inscription : 27/07/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: range-jumper

Message  Seikkon le Lun 5 Fév 2007 - 18:59

Dans le logiciel Shogi Variants, ces pièces sont simplement appelées "jumping pieces".

Seikkon
Chariot Volant
Chariot Volant

Nombre de messages : 713
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/10/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: range-jumper

Message  Seikkon le Ven 11 Fév 2011 - 12:46

madou a écrit:Voici le paragraphe où se trouve cette expression "Range-jumpers can only jump (or jump-capture) pieces of lower rank, friendly or enemy. All enemy pieces can still be captured as a regular range move however, and remember that the piece can only jump when capturing".
madou a écrit:Qui plus est, oui, je suis certaine que ce sont des règles de Shogi mais il semblerait que ce soit une variante appelé Chu Shogi. Ca te dit qqch ?

Un peu farfelue cette citation.
Il n'y a pas de notion de rang au chu shogi (ni dans d'autres variantes a priori). Pas non plus d'histoire de sauter seulement si on capture.
C'eut été intéressant de voir le document en question Surprised

Seikkon
Chariot Volant
Chariot Volant

Nombre de messages : 713
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/10/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: range-jumper

Message  lei saarlainen le Sam 12 Fév 2011 - 8:16

a priori j'ai trouver le document en question
il refere au tenjiku shogi

http://en.wikipedia.org/wiki/Tenjiku_shogi
avatar
lei saarlainen
Chariot Volant
Chariot Volant

Nombre de messages : 644
Age : 54
Localisation : sartrouville (idf)
Date d'inscription : 04/12/2010

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: range-jumper

Message  Seikkon le Sam 12 Fév 2011 - 10:32

Bien vu Smile
J'avais cherché avec la citation mais j'étais passé à coté.
Il va falloir que j'apprenne à y jouer d'ailleurs.

Edit : ce fut le 8000e messages du forum Cool

Seikkon
Chariot Volant
Chariot Volant

Nombre de messages : 713
Localisation : Paris
Date d'inscription : 29/10/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: range-jumper

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum