Discord
Événements
Derniers sujets
» 5e open de RAS
Hier à 20:50 par christophew

» 2018 07 20 : Opening surprise, Subway rook !
Hier à 10:08 par Eve Narikyo

» Shogi Quest
Hier à 1:29 par Fritz Bobun

» Vacances
Hier à 1:17 par Fritz Bobun

» 1er Open de shogi par équipe de Cergy
Hier à 0:33 par Neral

» Bonjour!
Mer 18 Juil 2018 - 20:58 par Dilaks

» 2018 06 29 gagner un 1er dan avec 2 pièces de handicap !
Mer 18 Juil 2018 - 18:19 par gunjin

» Bonjour :)
Mer 18 Juil 2018 - 13:26 par Maieuticien

» Problème de shogi #9
Mer 18 Juil 2018 - 13:16 par Trace

Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Nya Shōgi

Aller en bas

Nya Shōgi

Message par Léopard le Lun 2 Oct 2017 - 9:26

SirPuddy m'a gentiment envoyé les versions sous titrées de Nya Shōgi




je vois le pion le cheval le général d'or




je vois le fou et le roi puis la présentation du plateau.

mais ne manque t il pas un morceau ?

je ne vois pas toutes les pièces parler.

dans la version karaoké guitare je vois des pièces qui ne sont pas dans les versions ci dessus.



ici je vois la lance et le général d'argent et la tour j'aimerais bien aussi savoir ce qu'ils disent si c'est possible pour vous de trouver.

Mon objectif peut être trop ambitieux serait de réussir à le chanter en français pour ensuite le faire chanter en français par des enfants
chaque enfant ne chanterai qu'une pièce et le refrain.

Mais à vrai dire je n'arrive pas du tout à caler les paroles des sous titre sur l'air pour le chanter en français.
Je pense que c'est le fait de ne pas connaître du tout le japonais qui me handicape pour bien placer les paroles au bon endroit
car j'ai déjà réussi à traduire une chanson de l'espéranto vers le français pour la rendre chantable en français.

Ou alors c'est peut être que je n'ai pas encore l'air suffisamment dans la tête pour réussir à le chanter en français ?
avatar
Léopard
Pion promu
Pion promu

Nombre de messages : 97
Date d'inscription : 10/04/2013

http://esperanto.eklablog.com/#top

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nya Shōgi

Message par gunjin le Lun 2 Oct 2017 - 14:09

Alors ta partie 1 correspond à ce qu'il y a dans l'épisode 7
Ta partie 2 correspond à ce qu'il y a dans l'épisode 9.
Il te manque une partie (Lance et Tour) qui apparaît dans l'épisode 8.

Bon courage pour la chanson !! (moi dès que je l'entend j'ai l'impression de perdre des élos Rolling Eyes )
avatar
gunjin
Général d'Or
Général d'Or

Nombre de messages : 144
Age : 30
Localisation : Partout et nulle part
Date d'inscription : 04/04/2010

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum