Janvier 2018
LunMarMerJeuVenSamDim
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendrier Calendrier

Derniers sujets
» 5ème SHOGIBANIZER
Hier à 16:58 par bakashogi

» « Ryuo’s Work is Never Done » sur ADN !
Mar 16 Jan 2018 - 14:49 par neochapline

» 2018 01 12 : Soirée Shogi à Lyon
Mar 16 Jan 2018 - 10:02 par bakashogi

» World Shogi League - 2017
Lun 15 Jan 2018 - 18:22 par gunjin

» CANNES 2018
Mar 9 Jan 2018 - 19:03 par KENAYU

» le Shogi en ligne en 2018
Lun 8 Jan 2018 - 23:32 par Fritz Bobun

» Sessions d’entraînements/pédagogiques
Lun 8 Jan 2018 - 23:28 par Fritz Bobun

» Shogi à Lyon
Sam 6 Jan 2018 - 0:22 par Fritz Bobun

» Joueurs sur Bordeaux
Mar 2 Jan 2018 - 21:12 par Rekkae

Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Les posteurs les plus actifs du mois
Fritz Bobun
 
bakashogi
 
neochapline
 
KENAYU
 
Rekkae
 
Nanachou
 
gunjin
 
François
 
vicky13
 
christophew
 

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Pleure pas Zeffiro

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Pleure pas Zeffiro

Message  Murius le Mer 7 Mai 2014 - 15:01

Manga sur le shogi en anglais qui paraît dans le magazine "Shukan Shogi" depuis 2008 (enfin je dis ça c'est juste que c'est marqué sur la 4ème de couverture).

Deux tomes disponibles sur amazon.fr http://www.amazon.fr/Dont-Cry-Zeffiro-Akira-Yanagiha/dp/4905225094



Reçu le premier tome ce matin. Le dessin ne fait pas franchement rêver, la mise en page non plus (il ont collé le titre sur toutes les pages de droite) et le format est un peu bizarre. Quelques diagrammes pendant les parties (bien lisibles).

Murius
Cavalier d'argent
Cavalier d'argent

Nombre de messages : 34
Date d'inscription : 01/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pleure pas Zeffiro

Message  bakashogi le Mer 7 Mai 2014 - 22:57

Et accessoirement traduit par Hidetchi avec relecture de Eric de las Casas, deux joueurs bien connus des habitués. I love you

_________________
Fédération Française de Shogi (http://www.shogi.fr)
Association Shogi d'Alsace (http://shogi.alsace.free.fr)
avatar
bakashogi
Eisei forumeur
Eisei forumeur

Nombre de messages : 2919
Age : 47
Localisation : Colmar, France
Date d'inscription : 31/10/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://shogialsace.wordpress.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pleure pas Zeffiro

Message  Murius le Jeu 8 Mai 2014 - 0:46

Je ne savais pas qu'il s'appelait Kawasaki Tomohide.

Bref fini le premier tome, la lecture est plutôt agréable. Sans spoiler, ça suit le classique club qui bat de l'aile avec un type qui se démène pour recruter des membres avant de viser les championnats nationaux (non on n'est pas dans Hikaru no Go mais bon...). En bonus les impressions de l'auteur sur un tournoi en 2008, surpris par le niveau de jeu du Shogi féminin par rapport au début de la décennie. Et c'était il y a six ans...

Je ne commenterai pas le travail de traduction car j'ai alterné avec "La tuile de Tenpyô" de Yasushi Inoue dont le français est bourré de fautes, du coup ça pouvait difficilement être pire...

Quand même un peu cher / un peu court pour le prix par rapport à ce qui se fait d'habitude en manga (mais import us donc ceci explique cela).

Murius
Cavalier d'argent
Cavalier d'argent

Nombre de messages : 34
Date d'inscription : 01/04/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pleure pas Zeffiro

Message  Codexus le Ven 9 Mai 2014 - 14:20

Il faut comparer ce qui est comparable. Hikaru no Go était publié dans Weekly Shonen Jump, le plus gros magazine de manga du Japon tiré à 3 millions d'exemplaires hebdomadaires.

Zeffiro, c'est un manga qui au japon est publié directement dans un magazine de shogi et non pas par l'industrie du manga. La traduction aussi est disponible en auto-publication par impression à la demande sur amazon et non pas un éditeur spécialisé. Quand on prend ça en considération, je trouve que le résultat est pas trop mal et l'avantage est que ce sont des passionnés de shogi qui nous l'apportent.
avatar
Codexus
Général d'Or
Général d'Or

Nombre de messages : 225
Age : 42
Localisation : Genève
Date d'inscription : 10/07/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://furigoma.com/blog/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Pleure pas Zeffiro

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum