Avril 2018
LunMarMerJeuVenSamDim
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Calendrier Calendrier

Derniers sujets
» 5e open de RAS
Aujourd'hui à 16:56 par François

» 2018 05 18 : soirée spéciale amitié Besançon-Lyon
Aujourd'hui à 16:52 par Eve Narikyo

» Identité visuelle du club
Hier à 18:49 par Fritz Bobun

» Linux Elmo Engine Compile
Hier à 13:16 par Marchcomes

» 2018 04 20 : Etude partie de pro Anaguma + tour centrale
Dim 22 Avr 2018 - 2:16 par Fritz Bobun

» Trace du Shogi Dojo Lyon
Dim 22 Avr 2018 - 2:11 par Fritz Bobun

» 2018 04 13 : Ouverture du fou sur la diagonale parallèle
Ven 20 Avr 2018 - 0:46 par Fritz Bobun

» WORLD SHOGI LIGUE 2018
Lun 16 Avr 2018 - 17:57 par KENAYU

»  4è OPEN DE SHOGI DE PARIS :
Ven 13 Avr 2018 - 0:24 par Soko

Rechercher
 
 

Résultats par :
 


Rechercher Recherche avancée

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Question pour les japonophones

Aller en bas

Question pour les japonophones

Message  miyake le Jeu 13 Fév 2014 - 21:36

En cette période de JO, vous avez sans doute remarque que le nom d'un des patineurs artistiques représentant le Japon s'écrivait de la même façon en kanji que celui d'un joueur de shogi un petit peu connu  Very Happy  Mais sa traduction en caractères latins n'est pas la même   No 
Quelqu'un sait-il comment on peut déterminer que le nom 羽生 se prononce "Habu" ou "Hanyu"?
Merci d'avance  clown

miyake
Cavalier d'argent
Cavalier d'argent

Nombre de messages : 27
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 16/08/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question pour les japonophones

Message  Codexus le Lun 17 Fév 2014 - 8:59

On demande à la personne. Very Happy

A part ça, en général sur les divers formulaires administratifs il est toujours demandé d'indiquer la prononciation de son nom. Sur les pages des profils des joueurs professionnels de shogi par exemple (ici habu), la prononciation est indiquée systématiquement.

Et si pour les noms de famille les cas comme celui-ci ou l'on ne sait pas sont relativement rares pour les prénoms c'est bien pire. Les prénoms communs peuvent s'écrire avec toutes sortes de caractères qui souvent peuvent correspondre à plusieurs prénoms.

Néanmoins, malgré ces difficultés, les japonais sont capables de deviner juste dans la majorité des cas, c'est juste une question d'habitude.
avatar
Codexus
Général d'Or
Général d'Or

Nombre de messages : 227
Age : 43
Localisation : Genève
Date d'inscription : 10/07/2006

Voir le profil de l'utilisateur http://furigoma.com/blog/

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum