Discord
Événements
Derniers sujets
» 2018 10 27 et 28 : Tournoi de shôgi à Lyon
Jeu 16 Aoû 2018 - 22:06 par Wor

» Groupe "Shogi France" sur Shogi Wars
Jeu 16 Aoû 2018 - 20:10 par gunjin

» IDF : 1er Open EPITANIME 2018 / 2-3 juin 2018
Jeu 16 Aoû 2018 - 20:07 par gunjin

» Resultat des parties inter club
Mer 15 Aoû 2018 - 23:50 par kire

» Open de l'Hana dimanche 13 mai 2018
Mer 15 Aoû 2018 - 23:47 par kire

» Tournoi du Printemps 2018 (dimanche 25 mars)
Mer 15 Aoû 2018 - 23:45 par kire

» Jouez au shogi contre un hamster !
Ven 3 Aoû 2018 - 15:45 par gunjin

» De passage en Anjou avec mon shōgi et mon dōbutsu shōgi
Jeu 2 Aoû 2018 - 14:30 par Léopard

» 24è Open de Colmar - 29+30 Septembre 2018
Jeu 2 Aoû 2018 - 11:19 par bakashogi

Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée

Les posteurs les plus actifs du mois
bakashogi
 
kire
 
gunjin
 
Gautier
 
KENAYU
 
Wor
 
LeowW
 
Léopard
 

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Question pour les japonophones

Aller en bas

Question pour les japonophones

Message par miyake le Jeu 13 Fév 2014 - 21:36

En cette période de JO, vous avez sans doute remarque que le nom d'un des patineurs artistiques représentant le Japon s'écrivait de la même façon en kanji que celui d'un joueur de shogi un petit peu connu  Very Happy  Mais sa traduction en caractères latins n'est pas la même   No 
Quelqu'un sait-il comment on peut déterminer que le nom 羽生 se prononce "Habu" ou "Hanyu"?
Merci d'avance  clown

miyake
Cavalier d'argent
Cavalier d'argent

Nombre de messages : 27
Age : 29
Localisation : Paris
Date d'inscription : 16/08/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Question pour les japonophones

Message par Codexus le Lun 17 Fév 2014 - 8:59

On demande à la personne. Very Happy

A part ça, en général sur les divers formulaires administratifs il est toujours demandé d'indiquer la prononciation de son nom. Sur les pages des profils des joueurs professionnels de shogi par exemple (ici habu), la prononciation est indiquée systématiquement.

Et si pour les noms de famille les cas comme celui-ci ou l'on ne sait pas sont relativement rares pour les prénoms c'est bien pire. Les prénoms communs peuvent s'écrire avec toutes sortes de caractères qui souvent peuvent correspondre à plusieurs prénoms.

Néanmoins, malgré ces difficultés, les japonais sont capables de deviner juste dans la majorité des cas, c'est juste une question d'habitude.
avatar
Codexus
Général d'Or
Général d'Or

Nombre de messages : 227
Age : 43
Localisation : Genève
Date d'inscription : 10/07/2006

http://furigoma.com/blog/

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum