Parachutage : terme initial

Bonjour,

Une petite question qui est restée sans réponse, lors d'une discussion avec un visiteur d'Anim'Est :
le terme parachute ayant été inventé après le shogi, comment aurait-on pu (du ?) traduire "parachutage" à la place ? Poser, jouer, reposer, rejouer, ne me semblent pas assez spécifiques. Que signifie exactement le symbole utilisé pour le parachutage ?

l'anclais "drop" correspond a laché
ce qui est plus compatible avec l'epoque de l'introduction du drop dans le shogi
mais bon c'est la aussi une "traduction"

Le caractère japonais "打" est composé à gauche de la main et à droite d'un clou. Il signifie frapper (pour enfoncer le clou) de même que jeter.