Discord
Événements
Derniers sujets
Rechercher
 
 

Résultats par :
 

 


Rechercher Recherche avancée

Les posteurs les plus actifs du mois
Fritz Bobun
 
bakashogi
 
13nrv
 
François
 
Gromi
 
Léopard
 
christophew
 
kire
 
Gautier
 
Rekkae
 

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Parachutage : terme initial

Aller en bas

Parachutage : terme initial

Message par LucJack le Sam 12 Nov 2011 - 21:11

Bonjour,

Une petite question qui est restée sans réponse, lors d'une discussion avec un visiteur d'Anim'Est :
le terme parachute ayant été inventé après le shogi, comment aurait-on pu (du ?) traduire "parachutage" à la place ? Poser, jouer, reposer, rejouer, ne me semblent pas assez spécifiques. Que signifie exactement le symbole utilisé pour le parachutage ?

avatar
LucJack
Pion promu
Pion promu

Nombre de messages : 68
Age : 30
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 12/04/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parachutage : terme initial

Message par lei saarlainen le Sam 12 Nov 2011 - 21:32

l'anclais "drop" correspond a laché
ce qui est plus compatible avec l'epoque de l'introduction du drop dans le shogi
mais bon c'est la aussi une "traduction"
avatar
lei saarlainen
Chariot Volant
Chariot Volant

Nombre de messages : 645
Age : 56
Localisation : sartrouville (idf)
Date d'inscription : 04/12/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parachutage : terme initial

Message par shogiban le Dim 20 Nov 2011 - 9:17

Le caractère japonais "打" est composé à gauche de la main et à droite d'un clou. Il signifie frapper (pour enfoncer le clou) de même que jeter.
avatar
shogiban
Général d'Or
Général d'Or

Nombre de messages : 182
Date d'inscription : 01/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parachutage : terme initial

Message par Yamizakura le Jeu 26 Mai 2016 - 17:21

Un peu déterrage de topic, mais bon...

Si je ne trompe pas, le verbe 打つ (utsu) qui désigne notre parachutage au shôgi est aussi le terme employé pour dire "jouer", en tout cas au go (source : Hikaru no Go) ; le verbe a beaucoup d'autres sens encore, notamment frapper (quelque chose d'inanimé), vister... ainsi qu'injecter et lancer (source : dictionnaire-japonais.com).
avatar
Yamizakura
Général d'Or
Général d'Or

Nombre de messages : 121
Age : 26
Localisation : Nancy - Paris - Rennes
Date d'inscription : 10/07/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Parachutage : terme initial

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum